"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.هاكما، افتحاها
...ماريان"، أنا"
،أنا أقدر كل التفكير الذي بذلته في هذا ...ولكن
،أنتما تعانيان الكثير الآن .لقد فقدتما طفلاً
،لم نفقد طفلاً ...بل كانت دورة تلقيح اصطناعي فاشلة، لذا
"أظن أن ما تقصده "ليزا .هو أننا بحاجة لبعض الوقت فحسب
.والمساحة الشخصية، كي نتجاوز هذا
،ليست مسألة تجاوز .بل هي مسألة قبول وتصالح
،وقد كانت العملية مكلفة جداً .كلفتكما 30 ألف دولار
كيف عرفت هذا؟
لأنكما تقيمان في بيتي .وهذا كل ما تتحدثان عنه وأنا أقرأ بريدكما
.أتعلمين؟ لسنا من هواة الطقوس حقاً
هذا طقس غير زائف، ولكنني سأطلب منكما .أن تشعلا الفتيل
أيمكنك أن تمسك بهذا؟ - .أجل -
.أجل
.لقد اشتعل - .حسناً -
.ستُرزقان بطفل
.قد لا يكون هذا في حساباتكما
.ولكنه سيكون في حسابات الكون
.سأترككما وحدكما الآن
.اسمعي، سنجرب مرة أخرى
أنا مستاءة فقط لأن الأمر حدث ...حين لم أكن راغبة فيه و
.والآن أعجز عن تحقيقه مهما جربت من طرق
.إنه على ما يرام - .أجل، إنه على ما يرام -
.تباً! هذه الشجرة ستشتعل
.لم نر هذا
.البيض يحترق
.عزيزتي، البيض يحترق، لا بأس
.سآوي إلى الفراش - .حسناً -
،فشل التلقيح الاصطناعي" "كيف تدعم زوجتك
.مشاهدات كثيرة
،التعافي بعد محنة تلقيح اصطناعي" "هل يحدث تحسن؟
عملية تلقيحي الاصطناعي الفاشلة" "جعلتني أحب النبيذ
"أزل النكهة الحامضة من العنب الذي تنتجه"
نورث فورك"؟"
"(معرض تذوق نبيذ في (نورث فورك"
أيصنعون النبيذ في "لونغ آيلاند"؟
أتغسلين الأطباق؟ - .أجل -
هلا تكف عن التحديق بي؟ - .ولكنك جميلة جداً -
لماذا تتصرف وكأنك رجل من حقبة الأربعينيات؟
.كنت أريد فقط أن أطمئن عليك
.أنا بخير
ما هذا؟
"يبدو أنه نبيذ من منطقة "نورث فورك ."في "لونغ آيلاند
أتعلمين؟ لماذا لا نذهب إلى معرض تذوق النبيذ؟
معرض تذوق النبيذ؟ - .أجل -
كلا، أظن أنني أفضل أن أظل في المنزل
.وأشاهد فيلماً غبياً وأنام
.هذا رائع جداً
...أو... يمكننا أن نجمع الأصدقاء
ونستأجر حافلة حفلات .ونذهب لرؤية المعرض
حافلة حفلات؟ - !أجل -
،أجل، سيكون هذا عظيماً .أظن حقاً أننا بحاجة إلى هذا
أظن أن هذا سيفيدنا جداً .وأنا متأكد أنه سيشعرك بتحسن
...أيضاً خمور "لونغ آيلاند" هذه
يُقال إن تلك المنطقة ...بمثابة وادي "نابا" الجديد و
.حسناً، فلنفعل هذا
حقاً؟ - .أجل -
ألا تسايرينني فحسب؟ - .كلا -
.فلنفعل هذا، سيكون هذا ممتعاً - .أحبك يا عزيزتي -
.حسناً، إلى اللقاء يا عزيزتي
.انتبهي لنفسك يا حبيبتي - .انتبه لنفسك -
هيا انصرفي، اذهبي إلى العمل .أيتها المرأة الكادحة
إذاً كيف كانت محادثتك مع "إيثان"؟
،حين تحدثنا الأسبوع الماضي .قلت إنك ستنهين العلاقة الآثمة
،سأنهيها في عطلة هذا الأسبوع .سنذهب في رحلة لتذوق النبيذ
ولماذا يصر الجميع على تسميتها علاقة آثمة"؟"
ماذا تودين أنت أن تسميها؟ - .لا أؤمن بالتسميات -
أتعتبرين نفسك متزوجة؟ - .لقد انقطع حبل أفكاري -
أيمكنك أن تحتفظي بتركيزك من فضلك؟
إذاً هل ستكونان وحدكما في هذه الرحلة؟
كلا! هل أنت مجنونة؟ .مجموعة الأصدقاء كلها ذاهبة
،أنا أحمل هم رد فعله .لهذا السبب سأفعل الأمر علناً
ماذا تعنين بكلمة علناً؟
سأخبره في حافلة الحفلات .وأتركه يتعامل مع الأمر
."آمل أنك تكتبين كلمة "طفرة
.كلا
!يا إلهي
.أيتها السيدتان، عربتكما في الانتظار
يسرني أنك اخترت الحافلة التي عليها .شعاع ليزر على شكل رسم قلب
.إنها راقية - .راقية جداً -
.كلا، إنها خطرة
!مرحباً
ما هذا؟ - !حافلة حفلات -
!حافلة حفلات! إنها حافلة حفلات
مرحباً بكم أيها الأصدقاء !في إجازة الربيع للكبار
أريدكم كلكم أن تلقوا نظرة ."على خط السير الذي أعددته أنا و"ليزا
.ما كنت لألمس هذا لو كنت مكانك - لم لا؟ -
،كلا، لا تقلقوا .أنا أطهر هذا العمود جيداً بعد كل رحلة
."شكراً يا "جو - لماذا؟ -
.دعونا لا نطرح الأسئلة - ماذا حدث للعمود؟ -
إذاً، أنا متحمس جداً لاستكشاف ساحة النبيذ .المحلي الجديدة في "لونغ آيلاند" معكم
.البعض يسمونها "نابا" الجديدة
.لم أسمع هذا قط
...حسناً، على أية حال، سوف
سنذهب إلى 4 من أفضل حقول الكروم ."في "نورث فورك
.ممتاز، نخب هذا - ."شكراً يا "فيلكس -
."يعجبني أسلوبك هذا يا "فيلكس - .أجل، على الرحب والسعة -
وأريد أن يعرف الجميع أنه بعد محادثة طويلة بيني وبين "ماكس" ليلة أمس
.قررت أن أسمح لنفسي وأحاول أن أحبكم
وهي محادثة دارت بين جدران منزلنا
.وبيننا نحن فقط
.أنا آسف - .هذا لطيف -
أريد أن يعرف الجميع أنني لست هنا لأحكم
.على مدى صبيانية أو عدم صحية هذه الصداقات
...أريد فقط .أتعلمون؟ دعونا نثمل فحسب
!هذا قابل للتحقيق
،حسناً، علينا أن ننظم أنفسنا ففي حقول الكروم الأربعة
،بعد انتهاء جولتنا سنذهب إلى عشاء خاص
"في واحد من أنظف شواطىء "نورث فورك
ويجب أن نضبط توقيتنا ...بحيث يتزامن هذا مع
.بدء "إيثان" في القيء
.هذا طريف جداً، ولكنني قصدت العكس تماماً ...سأستمتع
.ابتلاع "إيثان" للقيء
.سكت أحدهم فتكلم الآخر
.هذا مضحك جداً
.ولكن هذا يفتقر إلى التفاصيل
.يا رفاق، دعوه يتكلم
.دعوه يتكلم. بربكم - .أنت محق، حسناً يا عزيزي، تشجع -
.تكلم
...سيتزامن العشاء مع
.ما زال الأمر يبدو محيراً
حسناً، هل فرغتم؟
هل فرغتم كلكم أم أنكم ستستمرون في مقاطعتي؟
ماذا تريدون أن نفعل؟
.حسناً، اتخذ الأمر مساراً محرجاً للتو
.أكمل
...سيتزامن العشاء - !يا إلهي -
...مع الغروب
."على خليج "بيكونيك
صديقي هذا يقول إنكم ستكونون .بمثابة "نابا" الجديدة
نابا"؟"
.أجل - .انتظر لحظة يا صديقي -
."لا يمكنك أن تقارن بيننا وبين "نابا
.إنهم يفعلون هذا منذ 400 عام
أما نحن فقد بدأنا حديثاً .والمناخ ليس مثالياً يا صاح
.فهمت، أعتذر على هذا
.لا بأس، لا عليك
أنا واثق أن الأمر سيكون عظيماً، لابد أن .الكثيرين يأتون إلى هنا لتذوق النبيذ
.هذا صحيح
ماذا تصور؟ - .هذا رائع -
متى ستشاهده؟
.يؤسفني جداً ما سمعت من أخبار
،كنت متأكدة جداً أن العملية ستنجح .في عقلي، كانت قد نجحت بالفعل
.لم أتفاءل هكذا في حياتي
."أنت صغيرة جداً في السن يا "فروشي
في سني، لا تنجح العملية ...إلا بنسبة 35 بالمئة من الحالات، لذا
.أنا مندهشة أنك جئت في هذه الرحلة لعمل هذا
،أجل، أنا أيضاً مندهشة .رأى "إيثان" أنها ستكون فكرة جيدة
.هذا منطقي - .أجل -
،هنا لدينا نبيذ "بينو نوار" الفوار ."إنه النوع المفضل لدى "بروس سبرينغستين
.رائع - .رائع -
ما نبيذك المفضل؟ أي نوع تحب أن تشرب؟
.أنا ممتنع عن الخمر يا صديقي
حسناً، بعد ذلك لدينا نوع مماثل .لنبيذ "كابرنيه سوفينيون" الأحمر
إنه مناسب جداً لمشاهدة الحلقات المجمعة .وحفلات الشراب على حد السواء
!"أسلوب بارع جداً يا "جيسي
هذا يتماشى جداً مع طبق ..."الـ"ريغاتوني بولونيز
أو مع ضلع الغنم .أو أي نوع من الأسماك البيضاء
.إذاً الطعام كله باختصار - .تقريباً -
.حسناً - .إنه شهي -
.نخب مجموعة الأصدقاء - .نخب مجموعة الأصدقاء -
!نخبكم
!أجل، والأصدقاء الجدد
.الأصدقاء الجدد، أجل
!يا إلهي - ماذا حدث في فمي؟ -
.ليس بهذا السوء - أتمزح؟ -
.إنه سيىء - .رائحته كالعطر -
.ولكن مذاقه أيضاً كالعطر
...شعرت بنكهة شراب سعال طفيفة
.مع قدر ضئيل من الحلوى المفرقعة
.أجل
"أنا أشعر أكثر بمذاق الـ"كوكا كولا ...الجديدة
..."مع مذاق "ماونتن ديو ريد
.أعني أن حلاوته صريحة جداً
.وكأنه لا يريد أن يكون في فمك
.إنه يقاوم - .أجل، هذا عظيم -
...يشعرني وكأنني أستحم في حوض فقاعات صابون
وأغطس رأسي تحت الماء
.وأختنق
!أجل
.هذا جيد، أجل
كيف الحال؟
.رائع - .على خير ما يرام -
النبيذ التالي الذي سنصبه لكم هو نبيذ ."ريد ستيت" الأحمر الذي يشبه نبيذ "ميرلو"
.نبيذ "ريد ستيت" الـ"ميرلو" الأحمر - ."صاحبه صديق حميم لـ"كريستي -
.مفهوم
هذا النبيذ مناسب جداً .للجمهوريين والديمقراطيين على حد السواء
.حسناً - .حسناً -
توسلت إلى رئيسي كي نغير اسم النبيذ .لأننا نفقد نصف عملائنا
.الأرجح أن هذا هو السبب - .بسبب الاسم -
.أجل، إنه الاسم بلا شك - .يا رفاق -
"الارتشاف يحدث"
.يا رفاق
ماذا تفعلون؟
.نسير بالحركة البطيئة - .نسير بالحركة البطيئة فحسب -
.الحركة البطيئة، هذا رائع حقاً - .ارمشوا بأعينكم ببطء -
."ليزا"
.فيلكس"، لا عليك"
...كلا، أريد فقط أن أقول
هناك شيء كان يقوله أحد أساتذتي .وهو شيء لطالما وجدته مفيداً
كان يقول
".إنها مجرد مجموعة من الخلايا"
.حسناً، أجل، شكراً
.الأمر مضحك جداً حين تفكرين فيه
.أجل
.حسناً
.حسناً - .حسناً -
.شكراً
.وأيضاً لا تلومي نفسك
...ففي 5 أو 6 بالمئة من الحالات
.يكون السبب خطأ معملياً
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
كيف سار الأمر؟ - .بشكل ممتاز، أجل -
،كنت محقاً .كانت بحاجة لأن تسمع رأيي
ماذا بك؟
.فيلكس" قال للتو شيئاً غريباً جداً" - !يا لها من مفاجأة كبيرة -
أيمكنك أن تكف عن تغيير صوتك؟
،أجل، أنا آسف لم أعلم أنك جادة، ماذا قال؟
،في 5 إلى 6 بالمئة من الحالات .تفشل العملية بسبب خطأ معملي
.هذا غريب
أظن أنه في 95 بالمئة من الحالات يكون السبب .كما نظن، دورة تلقيح اصطناعي فاشلة
.أعلم، ولكن 5 إلى 6 بالمئة نسبة هائلة
أعني... لماذا عساه أن يقول لي هذا بحق السماء؟
"هذا بمثابة أن تختفي "ماريان .دوناً عن أفراد مجموعتنا كلهم
."بل هو أقرب إلى اختفاء ربع من "ماريان
أتصغي إلي؟ - .بالطبع ولكنني لا أريدك أن تقلقي -
أريد حقاً أن نحاول التركيز .على تجاوز الأمر
.أجل، أنت محق
كلا، أنت محق، أنا آخذ آراء الأطباء !على محمل جدي أكثر من اللازم
.علينا فقط أن نبتهج ونستمتع بوقتنا
من يبالي؟ - ..."هذا ليس ما قصدته يا "ليزا -
كيف حالكما أيها المنطويان؟ - .مرحباً يا صديقي -
!هل جربتما هذا الجوز بالسكر؟ إنه رائع
.ارم لي واحدة
!حركة الفقمة
بربك! ماذا بك يا رجل؟ - .آسف -
.ستصيب الهدف هذه المرة
!أجل - !ما زلت أجيدها -
!ما زلت تجيدينها - !هيا، فلنشرب حتى الثمالة -
.أجل، هيا يا أخي - .حسناً -
أتريدني أن أقذف المزيد على وجهك؟ - .كلا، أنا على ما يرام -
زوجتك فقط؟ - .هذا مضحك جداً -
...يا أخي - ..."ليزا" -
.زوجتك سعدت حين قذفت على وجهها - .فهمتك يا صديقي -
إذاً هذا هو حجم الطفل
."الذي لم نُرزق به أنا و"إيثان
.أنا خبير، وهذا كبير جداً
!أحسنت... يا للروعة - !هذا مقزز -
.لقد أكلت طفلك
!أنتم تتكلمون في الموضوع غير المناسب - .حسناً -
.انتظروا، انظروا إلى هذا
.هيا - ماذا يحدث هنا؟ -
.أيها السائق، شغل موسيقاي
!لك ذلك
.فلنبدأ
!حبيبي، أحبك
.انتظروا، سأقوم بحركة الدودة
.كلا، انتظروا
.لقد نام فحسب
!هذه هي حركة الدودة
!أجل
!مرحباً
.أرجوكم قولوا لي إن هذا عصير عنب
.إنه عصير عنب بلا شك - .هذا ليس عصير عنب -
.يا إلهي! ليس عصير عنب، حسناً
،لا يمكننا أن نترك "جو" في الحافلة أليس كذلك؟
لا يبدو هذا عدلاً .أن نتركه ونشرب هنا
.كنت قد بدأت أشعر بالوحدة - .أجل -
،رباه! حسناً يا صديقي .أرى أن الشرب مع القيادة ليس لطيفاً
صرت لا أتأثر جداً بالخمر ."بسبب حمية "كروسفيت
.أجل، سمعت هذا
.أنا طبيب وهذه معلومة دقيقة - .شكراً -
كيف حال عينك؟ .تبدو في حالة سيئة جداً
حقاً؟ - أجل، أتريد أن ترتدي هذه؟ -
،حسناً، لا مشكلة .سأرتديها
.يا رفاق، لابد أن نتحرك - ماذا نريد تالياً؟ -
لأن هذا سيكون على حسابي .لأن الطبيب معكم
!اكتب لي وصفة طبية
هذا رائع جداً، ولكن خط سير "ليزا" ينتهي .عند الغروب في الخليج
.أعترض يا سيدي القاضي
.ليس خط سيري
!انظروا! سأرقص على العمود أيها السفلة
من يريد ركوب هذه الحافلة لرؤية هذا؟ !هيا بنا
!أجل
،شكلك رائع يا حبيبي .أنت تجيد بعض الحركات
.شكراً يا حبيبتي - .ولكنها ليست الحركات التي قد تجعلني أحمل -
!نخب عقمي
.هذا نخب غريب
.لا داعي لقول ذلك، هذا ليس مضحكاً
!رباه - !لقد لمسته -
!لقد التقطت عدوى جنسية في يديك
.هذا لطيف - .لا بأس به، هيا -
!فلنحتفل
.يعجبني هذا النوع
.المزيج جيد جداً - ...هذا بمثابة سفعة من -
!رائع
.يا رفاق، لدي فكرة عبقرية مبتكرة فريدة
.فلنفعل حركة الموجة، سأبدأ أنا
!أجل
!مرة أخرى
!هيا بنا، سيفوتنا الغروب على الخليج
!هيا بنا
!هيا يا رفاق، فلنذهب لرؤية الغروب
!يا إلهي! كسرت المقعد - ما هذا؟ -
!لقد كسرت المقعد تماماً
.أنا آسف - .أنا جائعة، فلنذهب لتناول الطعام -
كلا، مشاهدة الغروب على الخليج .لابد أن تحدث وقت الغروب
،الشمس ستغرب هنا أيضاً .لذا سنشاهد الغروب هنا فحسب
،لا تكن سخيفاً ...لا يمكننا أن نفعل هذا لأنه ليس
.الغروب على الخليج
،أنا أيضاً جائعة يا رفاق ."أريد "ماكدونالدز
."أريد شطيرة "بيغ ماك
.وعلبة بطاطا كبيرة
."وبوظة "ماكفليري
.هذه الفكرة تعجبني جداً
لن يذهب أحد إلى "ماكدونالدز"، مفهوم؟
!هذه ليست خطتنا
...خطتنا؟ ليست
."ليست خطتنا، لا تسمها "خطتنا
.ولكنها خطتنا
أيريد أحد أن يأتي لمشاهدة أدائي
مع فرقتي "وايت سنيك" في عطلة هذا الأسبوع؟
.أجل - .أداؤنا رائع -
.أنا أريد - .أجل -
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .إلى مطعم "ماكدونالدز"، ولا تحاول منعي -
."أنا لا أحاول منعك... "ليز
.إنهما في طريق النهاية
أجل، الحال تبدو سيئة، أليس كذلك؟
.هذا ليس جيداً
!ليزا"، عودي"
!تعالي الآن! توقفي
!ليزا"، أرجوك" - !"أنا ذاهبة إلى "ماكدونالدز -
.تعالي فحسب
!بربك! هذا غباء
!ليزا"، هيا بنا"
!أراك - !كلا، لا تراني -
.من الأفضل أن تبقي مكانك - .كلا، لن أبقى -
."ليزا"
!"ليزا"
"تحذير، معدات ثقيلة"
!"ليزا"
!اذهب
!"ليزا"
!علي أن أخرج من هنا
!أخرجوني من هنا
!ها أنت
.أبواب كثيرة جداً
!"بربك يا "ليزا
ليزا"، أين أنت؟" - !ابتعد -
.لقد غفوت
،حسناً، انتظر لحظة يا سيدي .أنا آسف
.لا يمكنكما أن تتواجدا هنا - .أنا آسف -
.أعلم - أتسمح لنا بلحظة فقط؟ -
.حين أعود لا أريد أن أجدكما هنا - .لك هذا، حسناً -
.أنا مسيطرة على الموقف
أواثقة أنت أنك لا تحتاجين للمساعدة؟ - ...لا -
لماذا تهربين مني؟
.لم أعد أريد أن أكون هنا
!كل هذا من أجلك
الجميع كانوا يحاولون أن يساعدوك .وأنا أحاول أن أساعدك
!هناك شيء واحد فقط سيساعدني
ما هو؟
!إنجاب طفل
،بربك يا عزيزتي، هذا ليس موقفاً عادلاً أتفهمين؟
ماذا سنفعل؟ هل سنظل بائسين إلى أن يحدث هذا؟
.كنت أريد أن أظل في المنزل
كنت أريد أن أظل في المنزل وأشاهد الأفلام .وكنت أريد أن أنام
لماذا لا يمكنك أن تشاركني في هذا؟
!أنا أشاركك في هذا - لماذا أنا حزينة وأنت لست حزيناً؟ -
.أنا أيضاً حزين
.لا أريد أن أكون وحدي في هذا الموقف
.عزيزتي، لست وحدك في هذا الموقف
لو كان بإمكاننا أن نشترك في إنجاب طفل .لفعلنا، ولكننا لا نستطيع
ومن الواضح أننا لا نستطيع أن نشترك .في فقدان طفل أيضاً
.لا أعلم ماذا أفعل لك
أتعلم؟ أجد صعوبة في خوض هذا الحوار .وأنت ترتدي هذه النظارة
.أعني أنك تشبه "برنس" وهذا يشتت تركيزي
حسناً، هل هذا أسهل عليك؟
!يا إلهي
...ماذا
هل أنت بخير؟
!مرة أخرى
!كان هذا مذهلاً - أتريدون رؤية شيء رائع؟ -
.أجل، أرنا يا صديقي
إلام أنظر الآن؟
.هذا أنا وأنا أتلقى الجنس الفموي
.دورة الشراب التالية على حسابي
مرحباً، ماذا تشرب؟
نبيذ أحمر أم أبيض أم مر أم حلو؟
،أنا أمزح فحسب .ليس لديهم إلا النبيذ الحلو
‫يا ويلي.‬
سأراك كالعادة في الفندق غداً، أليس كذلك؟
كنت أفكر، ربما يجب أن أتراجع خطوة صغيرة .لبعض الوقت
!كلا
.يبدو أنك منشغل بأمور كثيرة الآن
...هذا صحيح، ولكن ما زلت أحب أن
.تفهمين
!تباً لك
."وكأنك تشرب كعكة "سينابون
هل نشرب شراب السكر البسيط فحسب؟
أهذا ما نشربه؟
لديكما سائق، أليس كذلك؟ هل أنتما بخير؟
.قطعاً لدينا سائق
ماذا سنفعل؟
.أنا سأقود، شربت النبيذ الأبيض فقط - .رائع -
هل عينك بخير؟
أتريد أن نتوقف لشراء القطرة؟ - .كلا، إنها على ما يرام -
،هذه الحافلة ليست مزودة بعجلة قيادة آلية لماذا الطرق الخلفية مزدحمة هكذا؟
كلا، عليك أن تعودي إلى الطريق السريع .كي نتمكن من العودة إلى المدينة
،كلا يا "إيثان"، انتظر ماذا عن مشاهدة الغروب على الخليج؟
قل لي إننا سنتمكن من الوصول .لمشاهدة الغروب على الخليج
.لابد أن نشاهد الغروب على الخليج - .أرجوك قل إننا سنفعل هذا -
.يقال إن هذا يشفي السرطان - .يقال إن هذا سيضع شعراً على رأسك -
إيثان"، سمعت أن هذا أروع" .من البيديه الذي بلون الشامبانيا
سمعت أن الغروب على الخليج .بمثابة 3 ساعات من الذروة الجنسية
اصمتي يا "ماريان"، أتفهمين؟
!لم يكن "إيثان" مضطراً لعمل كل هذا !لقد فعل هذا لأنه يحبنا
،ولو أنك لن تقولي شيئاً نافعاً !"فلتصمتي يا "ماريان
!اصمتي يا "ماريان"! لقد تجاوزت الحد - !أجل، اصمتي -
!"جاءت اللحظة يا "ماريان
ماريان"، هل ستتمكنين من المرور" تحت هذا الجسر؟
أنا جاد، هل ستتمكنين من المرور تحت هذا الجسر يا عزيزتي؟
...ماريان"، أنا جاد، هل ستتمكنين"
!ماريان"، كلا" - !توقفي -
.آسفة
كنت غاضبة لأنكم أقصيتموني .بسبب شيء كنتم كلكم تفعلونه
ولكنني أرى أنه كان يجب عليكم كلكم .أن تتلقوا التوبيخ
!تباً
كيف يبدو الأمر؟ ما التلف الذي حدث؟
لا أدري، لقد أُطيح بماسورة التهوية والهوائي
،وقد أُطيح بمكيف الهواء كله ...ولكن فيما عدا ذلك
.يا رفاق، حدث تغيير في الخطة
.حدث تغيير في الخطة
.هذا شهي جداً يا رفاق - .شهي جداً -
.هذا شهي حقاً - .هذا مثل الجنة -
!يا إلهي
!نخب الغروب في موقف السيارات
.أنا بحاجة إلى طعام أكثر في بطني
أيريد أحد أي شيء؟
.علبة بطاطا كبيرة
،حسناً، أنا بحاجة إلى النقود .ليست معي نقود
ليس معي شيء، سأدخر أوراق الدولار الواحد .لاستعراضات "فيلكس" على العمود
أيعرف أحد أين ذهب "فيلكس"؟
...يا رفاق هل رأيتم - ماذا؟ -
أين "فيلكس"؟
.في الحافلة - .أجل، إنه في الحافلة -
إذاً من يريد المزيد من البطاطا؟
.أحضر لنا 3 طلبات بطاطا - .كلا، ليس في الحافلة -
.ليس في الحافلة - ...هل -
!كلا، ليس بالداخل! ليس في الحافلة
...ليس هناك وليس في الحافلة، ليس
!ليس هناك
!"فيلكس"
...ليس
.لا أراه داخل المطعم وهو ليس في الحافلة
.ليس في الحافلة يا رفاق
!ليس في الحافلة
!"فيلكس"
.أنا سعيد جداً لأنك هنا، أنا آسف جداً
.أنا آسف، أعتذر لك
.لقد تركتني هنا - ...أعلم، أنا حقاً -
،ذهبنا فنظرت حولي وقلت "يا إلهي! أين (فيلكس)؟"
!لم تبعث لي رسالة نصية حتى
.حاولت، كانت منطقة لا تغطية فيها
.كانت هناك مناطق بلا تغطية، حقاً - لماذا لم تعد؟ -
...فعلت! بمجرد أن رأيت
!لم تعد
!تركتني هنا 90 دقيقة
لم ألاحظ غياب رجل واحد في حافلة كبيرة
.وأنت لم تلاحظ رحيل حافلة كبيرة
أتلومني الآن أيها النذل؟
...أشعر فقط أن المهم هو
...بمجرد أن رأيت
،"قلت، "يا إلهي! (فيلكس) ليس هنا "وقلت، "يجب أن نذهب لنأخذه
،فقال الجميع، "بالتأكيد، 100 بالمئة ."فلنذهب لنأخذ (فيلكس)، بلا شك
.هل وافقوا على المجيء لأخذي؟ هذا لطيف
.100 بالمئة، كانوا موافقين جداً
...كنت سألاحظ غيابك
.بعد 45 دقيقة فقط
.أظن أن علينا الابتعاد عن بعضنا قليلاً
.كلا
تكون شخصاً مختلفاً حين تكون معهم .وأنا لا أعرف هذا الشخص
.وأنا لا أحب هذا الشخص حقاً
.أنتم عالقون في فجوة زمنية عمرها 20 عاماً
.إنه أمر مثير جداً للشفقة
...هل قال للتو إننا - .نيك"، اصمت" -
.تباً! إنهما قادمان
.مرحباً يا صديقي
هل أنت بخير يا صديقي؟
.ليس حقاً
.فليحدثني أحد
.أنا متعبة جداً
!كلا
!ابتعد عني! كلا
.جو"، أنت نائم"
إيثان"؟"
،لن أستطيع الحضور" "أنا مشغولة في العمل، آسفة
رسالة من (سامانثا ديلمونيكو)، لن أستطيع" "الحضور، أنا مشغولة في العمل، آسفة
"ترجمة "نانسي ناصر